سورة الغاشية
Al-Ghaashiya
The Overwhelming
meccan . 26 Ayahs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Translation: ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรงของวันกิยามะฮ์) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?(1)
Comment: (1)โอ้มุฮัมมัดเอ๋ย ข่าวคราวความหายนะอย่างใหญ่หลวงซึ่งมันจะครอบงำมนุษย์ด้วยความรุนแรงของมันได้มีมายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ? หมายถึงวันกิยามะฮ์
88:2
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Translation: ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
88:3
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
Translation: ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
Translation: เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง
88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
Translation: จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด
88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
Translation: ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง
88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
Translation: มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว(2)
Comment: (2)ในวันนั้นใบหน้าทั้งหลายจะเป็นใบหน้าที่ต่ำต้อยยอมจำนนถูกหมิ่นประมาทเป็นใบหน้าที่ทำงานหนักตลอดเวลา เพราะจะต้องกังวลอยู่กับโซ่ที่ถูกตีตรวนจึงอยู่ในสภาพที่ตรอมใจ จะเข้าไปอยู่ในกองไฟที่ร้อนระอุเขาจะดื่มน้ำจากตาน้ำที่มีความร้อนอย่าสุดยอด อาหารของพวกเขาก็คือต้นหนามแห้ง พวกกุเรชเรียกว่า “อัชชุบรุก” เป็นอาหารที่เลวที่สุด แน่นอนอาหารจำพวกนี้จะไม่เกิดประโยชน์อันใดทางโภชนาการและจะไม่ทำให้คลายจากความหิวโหยด้วย
88:8
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Translation: ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน
88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
Translation: พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา
88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
Translation: อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน(3)
Comment: (3)และในวันนั้นอีกเช่นเดียวกันใบหน้าของบรรดามุอ์มินจะเป็นใบหน้าที่เบิกบานยิ้มแย้มแจ่มใสมีความสดชื่น และสุขสำราญ พวกเขาจะพึงพอใจในผลงานที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา คือการจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์ตะอาลา พวกเขาจะอยู่ในสวนสวรรค์อันรื่นรมย์ ซึ่งอยู่ในที่สูงตระหง่านและมีเกียรติอันสูง พวกเขาจะอยู่ในห้องพิเศษเฉพาะด้วยความสงบสุข และปลอดภัย
88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ
Translation: จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น
88:12
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Translation: ในนั้นมีตาน้ำไหลริน
88:13
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
Translation: ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น
88:14
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
Translation: และมีแก้วน้ำถูกวางไว้
88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
Translation: และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว
88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Translation: และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้(4)
Comment: (4)ตั้งแต่อายะฮ์ที่ 11 ถึงอายะฮ์ที่ 16 กล่าวถึงสภาพในสวนสวรรค์ และบริการที่พวกเขาจะได้รับเมื่อเข้าไปอยู่ข้างในแล้ว
88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Translation: พวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่า มันถูกบังเกิดมาอย่างไร ?
88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Translation: และ(ไม่พิจารณา) ยังท้องฟ้าบ้างหรือว่ามันถูกยกให้สูงขึ้นอย่างไร ?
88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Translation: และ(ไม่พิจารณา) ยังภูเขาบ้างหรือว่า มันถูกปักตั้งไว้อย่างไร ?
88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Translation: และ(ไม่พิจารณา) ยังแผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร ?(5)
Comment: (5)มนุษย์เหล่านั้นมิได้พิจารณาใคร่ครวญดูอูฐบ้างดอกหรือว่า อัลลอฮ์ทรงบังเกิดมันมาในรูปแบบที่แปลกประหลาดมีความอดทนและบึกบึนอย่างไร? อันนับได้ว่าเป็นการบ่งชี้ถึงเดชานุภาพของพระผู้ทรงบังเกิดมัน พวกเขามิได้พิจารณาใคร่ครวญดูท้องฟ้า ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมันอย่างแนบเนียนรัดกุม และทรงยกให้มันสูงขึ้นสุดลูกหูลูกตา โดยปราศจากเสาค้ำจุน และมิได้พิจารณาใคร่ครวญดูภูเขาที่สูงตระหง่านว่ามันถูกปักตั้งไว้อย่างแน่นหนา ไม่สั่นสะเทือน อีกทั้งแผ่นดินซึ่งพวกเขามีชีวิตอยู่บนมัน ว่ามันถูกปูแผ่ลาด ออกไปอย่างกว้างไกลโดยที่พวกเขาพักอาศัยอยุ่และทำมาหากินด้วยการปลูกพืชผักชนิดต่าง ๆ อีกทั้งสัญจรไปมาอย่างสะดวกสบายการที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงนำสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้มากล่าวไว้ก็เพราะว่าชาวอาหรับชนบทนั้นพวกเขาได้พบเห็นสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้นเป็นประจำ เพราะพวกเขาต้องเดินทางอยู่เสมอ เพื่อแสวงหาแหล่งที่ทำมาหากินในถิ่นต่าง ๆ ทั้งนี้เพื่อที่จะให้พวกเขาตระหนักถึงเดชานุภาพของพระผู้สร้างสิ่งเหล่านั้นว่าพระองค์คือพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Translation: ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น
88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Translation: เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา(6)
Comment: (6)เมื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงกล่าวถึงหลักฐานแห่งความเป็นเอกภาพของพระองค์แล้ว แต่พวกกฟุฟารก็มิได้ตระหนัก ถึงบุญคุณของพระองค์ ดังนั้นพระองค์จึงทรงใช้ให้นบีของพระองค์ ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตักเตือนและขู่สำทับพวกเขาถึงผลร้ายที่จะติดตามมา เจ้าไม่ต้องสนใจกับพวกเขาว่าจะพิจารณาใคร่ครวญหรือไม่? เพราะเจ้าเป็นแต่เพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น เจ้าไม่มีอำนาจอันใดที่จะไปบังคับพวกเขาให้เกิดความศรัทธา
88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Translation: นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Translation: อัลลอฮ์จะทรงลงโทษเขาซึ่งการลงโทษอันมหันต์(7)
Comment: (7)แต่ผู้ที่ผินหลังให้กับการแนะนำและการตักเตือนและปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงลงโทษเขา ซึ่งการลงโทษอย่างมหันต์ด้วยไฟนรกญะฮันนัมตลอดกาล
88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Translation: แท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา
88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Translation: แล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือ การชำระพวกเขา(8)
Comment: (8)และในที่สุดพวกเขาจะต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ ตะอาลา แต่องค์เดียวเท่านั้น และการชำระสอบสวนและการตอบแทนนั้นเป็นหน้าที่ของอัลลอฮ์ ตะอาลา แต่องค์เดียว