سورة الأعلى
Al-A'laa
The Most High
meccan . 19 Ayahs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Translation: จงแซ่ซ้องสดุดี พระนามแห่งพระผู้อภิบาลของเจ้า ผู้ทรงสูงสุดยิ่ง
87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Translation: ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์(1)
Comment: (1)มุฮัมมัดเอ๋ย เจ้าจงให้ความบริสุทธิ์แด่พระเจ้าผู้สูงส่งยิ่งของเจ้า จากคุณลักษณะต่าง ๆ ที่บกพร่อง และจากสิ่งที่บรรดาผู้อธรรมกล่าวถึงพระองค์ มีรายงานหะดีษกล่าวว่า เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อ่านอายะฮ์นี้ท่านจะกล่าวว่า “ซุบฮานะร็อบ บิยัลอะอ์ลา” “มหาบริสุทธิ์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง” ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งมวล และทรงทำให้สรรพสิ่งทั้งมวลเรียบร้อยสมบูรณ์
87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Translation: และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง
87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Translation: และผู้ทรงนำทุ่งหญ้าออกมา (ให้งอกเงยเป็นอาหารของปศุสัตว์)
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Translation: แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำ(2)
Comment: (2)นักตัฟซีรกล่าวว่าสำหรับอายะฮ์นี้ไม่มีกรรมของกริยาเพื่อให้เกิดประโยชน์โดยทั่วไป คือทรงกำหนดสภาวะแก่ทุก ๆ สรรพสิ่งและสัตว์ในสิ่งที่จะนำมาซึ่งผลประโยชน์ของมันแล้วทรงชี้แนะทางเพื่อให้รู้จักการแสวงหาผลประโยชน์ และทรงทำให้ทุ่งหญ้าที่มีทั้งเขียวชอุ่มและเป็นซังแห้งเพื่อเป็นอาหารแก่ปศุสัตว์แต่ละชนิด มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ซึ่งทรงทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไป เหมาะสมและรัดกุม
87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Translation: เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม
87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Translation: เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น(3)
Comment: (3)โอ้มุฮัมมัดเอ๋ย เราจะสอนให้เจ้าอ่านอัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ แล้วเจ้าก็จะท่องขึ้นใจในหัวอกของเจ้าและเจ้าจะไม่ลืมเลย แต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะลบล้างเจ้าก็จะลืม ในอายะฮ์นี้นับได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เพราะท่านเป็นอุมมีย์ คือ อ่านไม่ออก เขียนไม่เป็น กระนั้นก็ดีท่านก็ไม่เคยลืมสิ่งทีญิบรีลอะลัยฮิสสลามได้อ่านให้ท่านฟัง อันนี้นับได้ว่าเป็นข้อพิสูจน์อันยิ่งใหญ่ถึงความสัจจะในการเป็นนบีของท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่ปวงบ่าวเปิดเผยและสิ่งที่พวกเขาปกปิด เช่น คำพูดหรือการกระทำ
87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Translation: และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่ เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย
87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Translation: ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์(4)
Comment: (4)และเราจะประทานความสำเร็จแก่เจ้าในการเข้าใจต่อบัญญัติศาสนาทที่ง่ายดาย ดังนั้นเจ้าจงตักเตือนด้วยอัลกุรอานนี้ โดยที่การตักเตือนและการแนะนำสั่งสอนกันนั้นจะอำนวยประโยชน์ซึ่งกันและกัน
87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Translation: ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก(5)
Comment: (5)สำหรับผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์เท่านั้นการตักเตือนและแนะนำสั่งสอนจะเกิดประโยชน์
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Translation: และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น
87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Translation: ซึ่งเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในไฟกองใหญ่
87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Translation: แล้วเขาจะไม่ตายในนั้นและจะไม่เป็นด้วย(6)
Comment: (6)คนกาฟิรที่ชั่วช้าเท่านั้นที่จะปฏิเสธและหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น ๆ ซึ่งเขาจะเข้าไปอยู่ในนรกญะฮันนัมและเผาไหม้อยู่ในไฟกองใหญ่ แล้วเขาจะไม่ตาย เพื่อที่จะได้พักผ่อนหมดสิ้นเคราะห์กรรม แต่เขาจะอยู่ในการลงโทษและความยากลำบากตลอดไป
87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Translation: แน่นอนผู้ที่ขัดเกลาตนเอง ย่อมบรรลุความสำเร็จ
87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Translation: และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด(7)
Comment: (7)ผู้ที่ขัดเกลาจิตใจของเขาด้วยอีมาน และมีความบริสุทธิ์ในการทำงานของเขาเพื่ออัลลอฮ์เขาผู้นั้นย่อมประสบความสำเร็จและได้รับชัยชนะ และรำลึกถึงความยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาก็ทำละหมาดโดยมีสมาธิ และปฏิบัติตามข้อใช้ของพระองค์
87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Translation: หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Translation: ทั้งๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า(8)
Comment: (8)เปล่าเลย แต่พวกเจ้าโอ้มนุษย์เอ๋ย เลือกเอาการดำรงชีวิตอยู่ในโลกที่สูญสลายเหนือกว่าโลกอาคิเราะฮ์อันจีรังแล้วพวกเจ้าก็เหน็ดเหนื่อยอยู่กับโลกดุนยานี้จนกระทั่งพวกเจ้าลืมโลกอาคิเราะฮ์ ทั้ง ๆ ที่โลกอาคิเราะฮ์นั้นดีกว่าโลกดุนยาอย่างแน่นอน
87:18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Translation: แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว
87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Translation: คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา(9)
Comment: (9)ข้อตักเตือนที่กล่าวไว้ในซูเราะฮ์นี้ ได้ถูกบันทึกไว้อย่างแน่นอนในบรรดาคัมภีร์ก่อน ๆ ที่ถูกประทานลงมาแก่อิบรอฮีม และมูซา อะลัยฮิมัสสลาม