سورة المطففين
Al-Mutaffifin
Defrauding
meccan . 36 Ayahs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
83:1
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Translation: ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง (ในการตวงและการชั่ง)
83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Translation: คือบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาตวงเอาจากคนอื่นก็ตวงเอาเต็ม
83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Translation: และเมื่อพวกเขาตวงหรือชั่งให้คนอื่นก็ทำให้ขาด(1)
Comment: (1)คือความพินาศของความวิบัติจงประสบแด่บรรดาคนชั่วเหล่านั้นที่ทำให้การตวงและการชั่งบกพร่องไม่เต็มตามจำนวนที่ได้ตกลงกันไว้ ชนเหล่านั้นก็คือเมื่อพวกเขาตวงหรือชั่งหรือซื้อจากคนอื่น ก็จะเอาเต็มจามจำนวนหรือมากกว่านั้น แต่เมื่อเวลาพวกเขาตวงหรือชั่งหรือขายให้กับคนอื่น พวกเขาก็จะทำให้พร่องหรือขาดจำนวนลง
83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Translation: ชนเหล่านั้นมิได้คิดบ้างหรือว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ
83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Translation: สำหรับวันอันยิ่งใหญ่
83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Translation: วันที่มนุษย์จะยืนต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก(2)
Comment: (2)บรรดาผู้ที่ทำให้การตวงการชั่งบกพร่องลงนั้นไม่รู้มาก่อนเลยหรือว่า พวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพในวันที่ยากบากบั่น วันที่น่าหวาดกลัวและระทึกใจ คือวันที่มนุษย์จะยืน ณ ทุ่งมะฮ์ชัรในสภาพเปลือยเท้าเปล่า เงียบสงบถ่อมตัวต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก
83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
Translation: มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาคนชั่วนั้นอยู่ในสิจญีน
83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
Translation: และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร?
83:9
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
Translation: คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้(3)
Comment: (3)บรรดาผู้ที่ทำให้การชั่งตวงบกพร่องพึงระมัดระวังจากการหลงลืม การฟื้นคืนชีพ และการตอบแทนเพราะบันทึกการงานของบรรดาคนชั่ว แน่นอนจะอยู่ในสถานที่อับแคบและต่ำที่สุด และเจ้ารู้หรือไม่ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร? คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้เสมือนตัวเลขที่จารึกไว้ที่แผ่นผ้าจะไม่ถูกลืมหรือถูกลบเลือน การงานที่ชั่วช้าของพวกเขาจะถูกจารึกฝังแน่นอยู่ในมัน
83:10
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Translation: คือบรรดาผู้ปฏิเสธวันแห่งการตอบแทน(4)
Comment: (4)ความวิบัติความพินาศจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธวันแห่งการชำระสอบสวนและการตอบแทน
83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Translation: และไม่ใครปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนนั้น นอกจากทุกคนที่ละเมิดที่กระทำความผิด
83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Translation: เมื่อบรรดาอายะฮฺของเราถูกอ่านแก่เขา เขาจะกล่าวว่านี่คือนิยายเหลวไหวสมัยก่อน(5)
Comment: (5)และจะไม่มีผู้ใดปฏิเสธวันชำระสอบสวนและการตอบแทนนอกจากผู้ที่ละเมิดขอบเขตในการปฏิเสธศรัทธาและการหลงทาง ผู้ที่ฝ่าฝืนกระทำความผิดมาก บุคคลดังกล่าวนั้นเมื่อบรรดาอายาตอัลกุรอานของเราถูกอ่านขึ้น โดยกล่าวถึงเรื่องของการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนพวกเจ้าจะกล่าวว่า นี่คือเรื่องราวเหลวไหลนิยายปรัมปราในสมัยก่อน
83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Translation: มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้นั้นได้เป็นสนิมบนหัวใจของพวกเขา
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
Translation: มิใช่เช่นนั้น แท้จริงพวกเขาในวันนั้นจะถูกกั้นจากพระเจ้าของพวกเขา(6)
Comment: (6)มนุษย์คนชั่วผู้นี้จงระวังคำพูดที่ชั่วช้าของเขา อัลกุรอานนั้นมิใช่เป็นนิยายเหลวไหลในสมัยก่อน ๆ แต่ว่าการทำบาปครั้งแล้วครั้งเล่าที่พวกเขาได้สะสมไว้นั้นได้เกาะกินหัวใจของพวกเขาจนกลายเป็นสนิมอยู่ในหัวใจ พวกเขาจึงมองไม่เห็นและไม่รู้จักว่าสิ่งไหนถูกสิ่งไหนผิด นอกจากนั้นแล้วในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะถูกปิดกั้นจากการมองเห็นอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ อีมามอัชชาฟิอี กล่าวว่า สำหรับอายะฮ์นี้เป็นการบ่งชี้ว่า บรรดามุอ์มินจะมองเห็นอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ
83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Translation: แล้วแท้จริงพวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนรกที่มีเปลวไฟลุกโซน
83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Translation: แล้วจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิเสธมันไว้(7)
Comment: (7)แล้วพวกเขานอกจากจะถูกห้ามจาการมองเห็นอัลลอฮ์แล้ว พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนรกญะฮันนัมที่มีเปลวไฟลุกโซน และพวกเขาจะได้ลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอีกด้วย และยามเฝ้านรกจะกล่าวแก่พวกเขาว่านี่คือการลงโทษซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธมาแล้วในโลกดุนยา
83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Translation: มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอยู่ในอิลลียีนอย่างแน่นอน
83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Translation: และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าอิลลียีนคืออะไร
83:20
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
Translation: คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้
83:21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Translation: บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด(มลาอิกะฮ์) จะเป็นผู้ดูแลรักษา(8)
Comment: (8)เปล่าเลย ความจริงนั้นบันทึกของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะไม่เท่าเทียมกับบันทึกของบรรดาคนชั่วอย่างแน่นอน เพราะบันทึกของบรรดาคนชั่วนั้นอยู่ในสภาพที่อับคับแคบและต่ำสุด ส่วนบันทึกของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอยู่ในสภาพอันสูงส่งอันมีเกียรติในสวรรค์ชั้นสูงสุด และเจ้ารู้หรือไม่ว่าอิลลิยีนนั้นคืออะไร? คือบันทึกที่ถูกจารึกการงานของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอยู่ ณ สวรรค์ชั้นสูงสุด โดยมีมลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิดเป็นผู้ดูแลรักษาและเป็นพยาน
83:22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Translation: แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน
83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Translation: พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง(9)
Comment: (9)บรรดาผู้ที่มีความจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์นั้นจะอยู่ในสวนสวรรค์อันร่มเย็นได้รับความโปรดปรานโดยพวกเขาจะพักอยู่บนเตียงอันสวยหรูถูกประดับประดาด้วยสิ่งอันสวยงาม พวกเขาจะมองดูสิ่งที่อัลลอฮ์ได้จัดเตรียมไว้ให้พวกเขาพร้อมด้วยการยกย่องให้เกียรติในสวนสวรรค์นั้น
83:24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Translation: เจ้าจะรู้ได้ถึงการมีความสดชื่นแห่งความสุขสำราญที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา(10)
Comment: (10)เมื่อเจ้ามองไปยังพวกเขา เจ้าจะรู้ได้ทันทีว่า พวกเขาเป็นผู้ที่ได้รับความโปรดปราน เพราะเจ้าจะมองบนใบหน้าของพวกเขามีรัศมีความผ่องใส และความสวยงาม มีความปิติยินดี ความชื่นชมและความพอใจ
83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
Translation: พวกเขาจะได้ดื่มสุราอันบริสุทธิ์ ซึ่งถูกผนึกไว้
83:26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
Translation: ที่ใช้ผนึกมันนั้นคือชะมดเชียง และในการนี้บรรดาผู้แข่งขัน (ที่จะให้ได้มาซึ่งความสุขสำราญนี้) จงแข่งขันกันเถิด(11)
Comment: (11)ในสวรรค์นั้นพวกเขาจะได้ดื่มสุราขาวบริสุทธิ์ใสสะอาดไม่มีผู้ใดแตะต้องมาก่อนเลย นอกจากบรรดาผู้ทรงคุณธรรมเท่านั้น ภาชนะสำหรับใส่สุราดังกล่าว จะถูกผนึกไว้ด้วยกลิ่นชะมดเชียง ดังนั้นด้วยความโปรดปรานและเครื่องดื่มดังกล่าวนี้ก็ขอให้บรรดาผู้ที่แข่งขันกันเพื่อที่จะให้จะให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานหรือความสุขสำราญ จงแข่งขันกันประกอบความดีและมีความจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์เถิด
83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Translation: ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม
83:28
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Translation: คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮ์) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน(12)
Comment: (12)น้ำสุราอันบริสุทธิ์ซึ่งถูกผนึกไว้นั้นผสมมาจากตัสนีมคือตาน้ำแห่งหนึ่งในสวนสวรรค์ชั้นสูงสุด และตาน้ำแห่งนี้ผู้ที่จะมีโอกาสได้ดื่มคือ บรรดาผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์เท่านั้น
83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Translation: แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา
83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Translation: และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเดินผ่านพวกเขาไป พวกเขาจะหลิ่วตาเย้ยหยัน(13)
Comment: (13)บรรดาผู้กระทำผิด ซึ่งมีนิสัยประจำตัวของพวกเขานั้น ในโลกดุนยาพวกเขาจะหัวเราะและเยาะเย้ยบรรดามุอ์มิน และเมื่อบรรดามุอ์มินเดินผ่านหน้าพวกกุฟฟาร พวกเขาก็จะหลิ่วตาซึ่งกันและกันเป็นการเย้ยหยันบรรดามุอ์มิน
83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Translation: และเมื่อพวกเขากลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา พวกเขาก็กลับไปอย่างตลกคะนอง
83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Translation: และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางแน่นอน
83:33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Translation: และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มิได้ถูกส่งมาเพื่อเป็นผู้ปกปักษ์รักษาผู้ศรัทธาเหล่านั้น(14)
Comment: (14)เมื่อพวกมุชริกีนกลับไปบ้านพวกเขาจะร้องรำทำเพลงเป็นการเย้ยหยันบรรดามุอ์มินด้วยความคึกคะนอง และเมื่อพวกกุฟฟาร เหล่านั้นพบเห็นบรรดามุอ์มิน พวกเขาจะกล่าวว่านี่พวกเหล่านั้นกำลังหลงทางด้วยการศรัทธาของพวกเขาต่อมุฮัมมัด ไม่สนใจต่อการมีชีวิตอย่างสุขสำราญ อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงตอบโต้พวกเขาว่า พวกเขามิได้ถูกส่งมาให้เป็นผู้คุ้มกันบรรดามุอ์มิน โดยเป็นผู้ปกปักรักษาการกระทำของบรรดามุอ์มิน และมิได้เป็นผู้เฝ้าคอยดูว่าใครจะอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง หรืออยู่ในการหลงทาง
83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Translation: ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง
83:35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Translation: พวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) จะมองดูอยู่บนเตียง(15)
Comment: (15)ดังนั้น ในวันนี้คือ วันกิยามะฮ์บรรดามุอ์มินก็จะหัวเราะเยาะพวกกุฟฟาร เสมือนกับที่พวกเขาได้กระทำมาก่อนแล้วในโลกดุนยาต่อบรรดามุอ์มิน เป็นการตอบแทนที่ถูกต้องสาสมยิ่งและบรรดามุอ์มินผู้ศรัทธาก็จะมองดูพวกกุฟฟารด้วยการหัวเราะเยาะอย่างสมเพช ขณะที่พวกเขากำลังถูกลงโทษ
83:36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Translation: บรรดาผู้ปฏิเสธจะได้รับการตอบแทนตามที่ได้ปฏิบัติมามิใช่หรือ(16)
Comment: (16)พวกกุฟฟารจะได้รับการตอบแทนในโลกอาคิเราะฮ์ตามที่พวกเขาได้ปฏิบัติมาแก่บรรดามุอ์มิน เช่น การเย้ยหยัน และการหัวเราะเยาะมิใช่หรือ? คำตอบก็คือ แน่นอนและนี่คือการตอบแทนที่เหมาะสมแล้ว