سورة المرسلات
Al-Mursalaat
The Emissaries
meccan . 50 Ayahs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا
Translation: ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน
77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا
Translation: ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Translation: ขอสาบานต่อมลาอิกะฮ์ที่อุ้มเมฆฝน
77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا
Translation: ขอสาบานต่อมลาอิกะฮ์ที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ
77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
Translation: ขอสาบานต่อมลาอิกะฮ์ที่นำมามอบแก่บรรดานบี
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Translation: ด้วยการให้เหตุผลและการเตือนสำทับ(1)
Comment: (1)อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงสาบานต่อสิ่งต่าง ๆ ที่พระองค์ทรงสร้างมา เป็นสิทธิ์ของพระองค์ที่จะทรงสาบานตามที่พระองค์ทรงประสงค์ นักตัฟซีรมีความเห็นแตกต่างกันในสิ่งที่ถูกสาบานในทั้ง 5 อายะฮ์ บางฝ่ายเห็นว่าสิ่งที่ถูกสาบานทั้งห้า คือลมชนิดต่าง ๆ และอีกฝ่ายเห็นว่าเป็นมลาอิกะฮ์ และบางท่านเห็นว่า 2 อายะฮ์แรกหมายถึงลม และอีก 3 อายะฮ์ หมายถึง มลาอิกะฮ์ ซึ่งเราเห็นว่าเป็นการเหมาะสม และมีเหตุผล อายะฮ์ที่หนึ่งนักตัฟซีร กล่าวว่า คือลมแห่งการลงโทษ ซึ่งอัลลอฮ์ใช้ให้ทำลายบรรดาผู้อธรรม และอายะฮ์ที่สอง หมายถึง ลมพายุที่พัดมาถอนรากถอนโคนต้นไม้ และทำลายอาคารบ้านเรือน อายะฮ์ที่สาม หมายถึงมลาอิกะฮ์ที่ได้รับมอบหมายให้นำฝนไปโปรยปราย เพื่อให้สิ่งมีชีวิตชุ่มฉ่ำ และมีชีวิตชีวา อายะฮ์ที่สี่ หมายถึงมลาอิกะฮ์ที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ และระหว่างสิ่งที่หะล้าลและสิ่งที่หะรอม ส่วนอายะฮ์ที่ห้า หมายถึงมลาอิกะฮ์ที่นำวะฮีย์ และบรรดาคัมภีร์ของอัลลอฮ์มามอบให้แก่บรรดานบี ทั้งนี้เป็นการให้เหตุผลแก่ปวงบ่าว เพื่อมิให้เป็นข้ออ้างแก้ตัวแก่พวกเขา ณ ที่อัลลอฮ์ และเป็นการเตือนสำทับจากอัลลอฮ์แก่ปวงบ่าวถึงการลงโทษและการแก้แค้น
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Translation: แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Translation: เมื่อดวงดาวถูกทำให้มืดลง
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Translation: และเมื่อชั้นฟ้าถูกแยกออก
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Translation: และเมื่อภูเขาถูกแตกออกเป็นผุยผง
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Translation: และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด(2)
Comment: (2)โอ้มนุษย์เอ๋ย! สิ่งที่พวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้คือ เรื่องของวันกิยามะฮ์ วันแห่งการชำระบัญชีและวันแห่งการตอบแทนนั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ทั้งสิ้น สิ่งที่ได้ถูกสัญญาไว้นั้นจะเกิดขึ้น เมื่อดวงดาวถูกดับแสงให้มืดลง เมื่อชั้นฟ้าถูกแตกแยกหลุดออกมาเป็นเสี่ยง ๆ เมื่อภูเขาแตกแยกกระจายออกมาเป็นผุยผง และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกนำมารวมไว้ เพื่อเป็นพยานต่อประชาชาติของพวกเขาในวันกิยามะ
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Translation: สำหรับวันไหนเล่าที่พวกเขา (บรรดาร่อซูล) ถูกเลื่อนออกไป
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Translation: สำหรับวันแห่งการตัดสิน
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Translation: และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร ?(3)
Comment: (3)เป็นคำถามที่ให้ความสำคัญของวันนั้น คือวันไหนเล่าที่บรรดาร่อซูลถูกเลื่อนออกไป เพื่อการชุมนุมในวันแห่งการตัดสินระหว่างปวงบ่าว วันที่อัลลอฮ์ทรงตัดสินระหว่างบรรดานบีกับประชาชาติของพวกเขาที่ปฏิเสธการศรัทธา ด้วยการตัดสินที่ยุติธรรม และสิ่งใดเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ว่าวันแห่งการตัดสินนั้นคืออะไร? เพราะวันนั้นเป็นวันสำคัญยิ่งเกินกว่าที่มนุษย์จะหยั่งรู้ถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น
77:15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(4)
Comment: (4)ความหายนะอันยิ่งใหญ่และการขาดทุนอย่างย่อยยับจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธเหล่านั้นในวันที่ได้ถูกสัญญาไว้ นักตัฟซีรกล่าวว่า ประโยคเช่นนี้ “ความหายนะ...” ได้กล่าวซ้ำในซูเราะฮ์นี้ถึง 10 ครั้ง เป็นการปิดท้ายประโยคที่กล่าวถึงเหตุการณ์ถึงสภาพวันอาคิเราะฮ์และสภาพของโลกดุนยา
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Translation: เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อน ๆ ดอกหรือ ?
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Translation: หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ปฏิบัติตามพวกเขา
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Translation: เช่นนั้นแหละเราได้ปฏิบัติแก่บรรดาอาชญากร(5)
Comment: (5)เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อน ๆ เพราะพวกเขาปฏิเสธบรรดาร่อซูล เช่น ชนชาติของ นูห์ อ๊าด และษะมูดดอกหรือ? แล้วเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ดำเนินตามชนชาติรุ่นก่อน ๆ ที่มีสภาพเช่นเดียวกับพวกเขา เช่น ชนชาติลูฏ ชุอัยบ์ และชนชาติของมูซา คือ ฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขาตลอดจนผู้ที่อยู่ในสภาพเช่นเดียวกับพวกเขา เช่นนั้นแหละ เราจะปฏิบัติแก่บรรดาอาชญากรผู้กระทำผิด
77:19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้น จงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(6)
Comment: (6)โปรดดูคำอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Translation: เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่า (อสุจิ) ดอกหรือ ?
77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Translation: แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง(มดลูก)
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Translation: จนถึงกำหนดอันแน่นอน
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Translation: ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว เราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศจริง ๆ(7)
Comment: (7)โอ้พวกกุฟฟารเอ๋ย! เรามิได้บังเกิดพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่าคืออสุจิ แล้วเราได้ทำให้น้ำอันต่ำต้อยนี้เข้าไปอยู่ในมดลูกของผู้หญิงดอกหรือ? จนกระทั่งถึงเวลาที่กำหนดไว้อย่างแน่นอน คือเวลาแห่งการคลอดดังนั้น การกำหนดเวลา ของเราในการให้บังเกิดเขาจากน้ำอสุจินั้น เราจึงเป็นผู้กำหนดให้ดีเลิศจริง ๆ
77:24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(8)
Comment: (8)โปรดดูการอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Translation: และเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้เป็นจุดรวมดอกหรือ ?
77:26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Translation: ทั้งคนเป็นและคนตาย
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Translation: และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตะหง่าน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท(9)
Comment: (9)เรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้ซึ่งพวกเจ้าดำเนินชีวิตอยู่บนมันเสมือนกับเป็นแหล่งหรือจุดรวม ทั้งคนเป็นและคนตายดอกหรือ? คือเป็นแหล่งรวมสำหรับคนเป็นบนหน้าแผ่นดิน และคนตายอยู่ใต้แผ่นดิน และเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตระหง่านให้มั่นคงในแผ่นดินเพื่อมิให้มันสั่นสะเทือน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท คือเรา ได้ให้น้ำฝนตกลงมาจากก้อนเมฆ และได้ให้มันออกมาจากตาน้ำ และลำธาร เพื่อพวกเจ้าใช้ดื่มรวมทั้งปศุสัตว์ พืชพันธุ์ต่าง ๆ และต้นไม้
77:28
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(10)
Comment: (10)โปรดดูคำอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Translation: (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ
Translation: จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก
77:31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Translation: (มัน) ไม่ทำให้เกิดร่ม และจะไม่ช่วยให้พ้นจากเปลวไฟได้
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Translation: แท้จริง มันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Translation: ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม(11)
Comment: (11)ยามเฝ้าประตูนรกจะกล่าวขึ้นว่า พวกเจ้าจงออกเดินไปสู่การลงโทษในนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าเคยปฏิเสธในโลกดุนยาจงออกไปยังร่มเงาที่มีกลุ่มควันของไฟนรกมันจะแยกออกเป็นสามแฉก มันจะไม่ให้ร่มเงาแก่ผู้ที่อยู่ใต้ร่มเงาของมัน และจะไม่ปกป้องเขาให้พ้นจากความร้อนของดวงอาทิตย์ การที่เรียกการลงโทษเป็นร่มเงานั้นเป็นการเยาะเย้ยแก่บรรดาผู้ถูกลงโทษ นรกญะฮันนัมนั้นมันจะพ่นเป็นประกายไฟออกมามีขนาดเท่าป้อมปราการขนาดใหญ่ และประกายไฟพ่นออกมานั้นคล้ายกับอูฐมีสีเหลืองเข้ม และการมีการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
77:34
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(12)
Comment: (12)โปรดดูคำอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Translation: นี่คือวันที่พวกเขาไม่สามารถจะพูดออกมาได้
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Translation: และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัว(13)
Comment: (13)ในวันที่น่ากลัวนั้น บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นไม่สามารถจะพูดคำพูดใด ๆ ออกมาได้ พวกเขาเปรียบเสมือนคนใบ้ ข้อแก้ตัวหรือหลักฐานใด ๆ จะไม่เป็นที่ยอมรับ และพวกเขาก็จะไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ตัว
77:37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(14)
Comment: (14)โปรดดูการอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Translation: นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Translation: ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดก็จงวางแผนต่อข้า(15)
Comment: (15)วันนี้คือวันแห่งการตัดสินระหว่างปวงบ่าว ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงตัดสินในวันนี้ด้วยการตัดสินอย่างยุติธรรมระหว่างผู้ที่มีความสุขและผู้ที่มีความทุกข์ เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับประชาชาติในยุคก่อน ๆ เพื่อเราจะได้ตัดสินระหว่างพวกเจ้าทั้งหมด ดังนั้นหากพวกเจ้ามีแผนอุบายอย่างไรที่จะปลดเปลื้องให้พ้นจากการลงโทษ ก็จงแสดงออกมาเพื่อเป็นการช่วยเหลือตัวของพวกเจ้าเอง
77:40
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(16)
Comment: (16)โปรดดูคำอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Translation: แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ท่ามกลางร่มเงาและน้ำพุ
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Translation: และผลไม้ตามที่พวกเขาต้องการ
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Translation: พวกเจ้าจงกินจงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Translation: แท้จริงเช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย(17)
Comment: (17)บรรดาผู้ที่มีความเกรงกลัวพระเจ้าในโลกดุนยา และปกป้องการลงโทษของพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามข้อใช้และละเว้นข้อห้ามของพระองค์ ในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะอยู่ภายใต้ร่มเงาของต้นไม้อันรื่นรมย์ และมีตาน้ำไหลรินพวกเขาจะมีความสุขอยู่ในโลกอันจีรังและมีเกียรติ มีผลไม้มากมายหลายชนิดตามที่พวกเขาต้องการจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาเป็นการต้อนรับอย่างอบอุ่นและให้เกียรติว่า พวกท่านจงกิน จงดื่มด้วยความเอร็ดอร่อย เพราะพวกท่านได้กระทำความดีไว้ในโลกดุนยา การตอบแทนอันยิ่งใหญ่เช่นนี้แหละ เราได้ตอบแทนแก่ผู้ที่มีการงานที่ดีมีเจตนาบริสุทธิ์ และมีความยำเกรงต่อพระเจ้าของเขา
77:45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(18)
Comment: (18)โปรดดูการอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Translation: พวกเจ้าจงกินและรื่นรมย์เพียงเล็กน้อย แท้จริงพวกเจ้านั้นเป็นอาชญากร(19)
Comment: (19)จะมีเสียงกล่าวแก่พวกกุฟฟารชาวมักกะฮ์เป็นเชิงขู่ และสัญญาร้ายว่า พวกเจ้าจงกินด้วยความอร่อยในโลกดุนยานี้ และจงรื่นรมย์ด้วยความใคร่เพียงชั่วคราว เสมือนกับการกระทำของปศุสัตว์ที่มันเป็นห่วงแต่เรื่องท้องและตัณหาเท่านั้น เพราะพวกเจ้าเป็นอาชญากร ผู้กระทำผิดไม่สมควรที่จะได้รับการยกย่องและได้รับเกียรติ
77:47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(20)
Comment: (20)โปรดดูการอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Translation: เมื่อได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงรุกัวะอ์ พวกเขาก็จะไม่รุกัวะอ์(21)
Comment: (21)เมื่อได้มีการกล่าวแก่พวกมุชริกีนเหล่านั้นว่า พวกท่านจงละหมาด พวกเขาจะไม่ละหมาด จะไม่มีการสำรวมตน แต่พวกเขาก็ยังคงดื้อด้านหยิ่งผยองต่อไป
77:49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation: ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ(22)
Comment: (22)โปรดดูการอธิบายความหมายในอายะฮ์ที่ 15
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Translation: ดังนั้น คำบอกเล่าอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่พวกเขาจะศรัทธากัน(23)
Comment: (23)ดังนั้นคัมภีร์อันใดเล่าและคำพูดอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่เป็นปาฏิหาริย์และชัดแจ้งเช่นนี้ ที่พวกเขาจะศรัทธาและเชื่อถือกัน?