سورة المسد

Al-Masad

The Palm Fibre


meccan   .   5 Ayahs

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ


111:1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

Translation: มือทั้งสองของอะบีละฮับจงพินาศ และเขาก็พินาศแล้ว(1)

Comment: (1)ทั้งห้าอายาฮ์ของซูเราะฮ์นี้ ถูกประทานลงมาเป็นการตอบโต้แก่อะบีละฮับ อาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทั้งนี้เนื่องจากว่าเมื่ออายะฮ์ที่ว่า “จงตักเตือนวงศาคณาญาติของเจ้าที่ใกล้ชิด” จากซูเราะฮ์ อัชชุอะรออ์ถูกประทานลงมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ขึ้นไปบนภูเขาอัศศ่อฟา แล้วได้เรียกร้องมหาชนให้มาชุมนุมกัน ครั้นเมื่อประชาชนได้มาชุมนุมล้อมรอบท่านแล้ว ท่านได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “แท้จริง ฉันขอเตือนพวกท่านถึงการเผชิญหน้ากับการลงโทษอย่างแสนสาหัส พวกท่านจงกล่าวคำว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” คำคำนี้พวกท่านจะครอบครองมีอำนาจเหนือชาวอาหรับและชาวต่างชาติก็จะปฏิบัติตามพวกท่าน อะบูละฮับได้กล่าวว่า ด้วยเหตุนี้น่ะหรือ ที่เจ้าเรียกพวกเรามาชุมนุม ความพินาศจงมีแด่เจ้าตลอดวันนี้ อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงประทานซูเราะฮ์นี้ลงมาเป็นการตอบโต้แก่เขาว่า “มือทั้งสองของอะบีละฮับจงพินาศ และเขาก็พินาศแล้ว" นี้คือประโยคการวิงวอน ดังนั้นเขาจึงพินาศและประสบกับความหายนะด้วยการเป็นโรคร้ายแรง จนไม่สามารถจะอาบน้ำศพของเขาได้ และเขาก็พินาศแล้วเป็นการบอกเล่าจากอัลลอฮ์ ตะอาลา ถึงความพินาศของอะบีละฮับแล้ว

111:2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Translation: ทรัพย์สมบัติของเขา และสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้นั้นมิได้อำนวยประโยชน์แก่เขาเลย

111:3

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ

Translation: เขาจะเข้าไปเผาไหม้ในนรกที่มีไฟลุกโชน(2)

Comment: (2)เมื่ออัลลอฮ์ทรงกริ้วเขาและให้เขาเข้าสู่นรกญะฮันนัม ทรัพย์สมบัติของเขาและทรัพย์สินเงินทองที่เขาแสวงหาเอาไว้นั้น ก็ไม่อาจจะปกป้องเขาให้พ้นจากการลงโทษได้ เขาจะเข้าไปเผาไหม้ในนรกญะฮันนัมที่มีไฟลุกโชติช่วง

111:4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Translation: ทั้งภริยาของเขาด้วย นางเป็นผู้แบกฟืน

111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

Translation: ที่คอของนางมีเชือกถักด้วยใยอินทผลัม(3)

Comment: (3)ภริยาของเขาคืออุมมุญะมีล ตาเสียข้างหนึ่งก็จะเป็นผู้แบกฟืนของไฟนรก เพราะนางเป็นผู้ขัดขวางท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ด้วยการวางหนามตลอดทางที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ใช้เดินทางไปละหมาดศุบฮ์ ณ มัสยิดอัลฮะรอม และที่คอของนางจะมีเชือกที่ถักด้วยใยอินทผลัมคล้องคอนางอยู่ เพื่อใช้ดึงนางไปสู่นรกญะฮันนัม