سورة الكوثر

Al-Kawthar

Abundance


meccan   .   3 Ayahs

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ


108:1

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Translation: แท้จริงเราได้ประทานอัลเกาซัรแก่เจ้าแล้ว(1)

Comment: (1)3 อายาตนี้ถูกประทานลงมาเป็นการเฉพาะแต่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เป็นการปลอบโยนแด่ท่าน คือหลังจากบุตรชายของท่านชื่อ อัลกอเซ็มได้สิ้นชีวิต อัลอ๊าศอิบนฺ วาอิ้ลได้กล่าวว่า จงปล่อยเขา (นบี) เพราะเขาเป็นคนที่ถูกตัดขาดคือ ไม่มีใครที่จะสืบตระกูลต่อไปอีกแล้ว ดังนั้นซูเราะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาเป็นการตอบโต้แก่อัลอ๊าศว่า เขานั้นคือผู้ถูกตัดขาดจากความเมตตาของอัลลอฮ์ถึงแม้ว่าเขาจะมีบุตรหลานมากมายก็ตาม และเป็นการแจ้งข่าวดีแก่ท่านและประชาชาติของท่าน ด้วยแม่น้ำอัลเกาซัร ซึ่งเป็นแม่น้ำในสวนสวรรค์ ริมฝั่งทั้งสองของแม่น้ำทำด้วยทองคำ ทางน้ำไหลของแม่น้ำทำด้วยไข่มุก เพชร พลอย ทับทิม กลิ่นของแม่น้ำมีกลิ่นหอมยิ่งกว่าชะมดเชียง และน้ำของมันมีรสหวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง และมีสีขาวยิ่งกว่าหิมะ ณ ที่ลานชุมนุมในวันกิยามะฮ์นั้น จะมีบ่อน้ำที่มาจากแม่น้ำเกาซัร ผู้ที่มีสิทธิ์จะเข้าไปดื่มบ่อน้ำแห่งนั้นคือ บรรดาคนดี และเป็นประชาชาติของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Translation: ดังนั้นเจ้าจงละหมาดเพื่อพระเจ้าของเจ้าและจงเชือดสัตว์พลี(2)

Comment: (2)ดังนั้น ด้วยความโปรดปรานอันมากมายที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่เจ้านั้น เจ้าจงขอบคุณพระเจ้าของเจ้าด้วยการละหมาด เพื่อพระเจ้าของเจ้าแต่องค์เดียวไม่มีสิ่งใดมาคู่เคียงกับพระองค์ และเจ้าจงอย่าเชือดสัตว์พลีเพื่อสิ่งอื่นจากพระองค์เป็นอันขาด และนี่คือบทเรียนเป็นการสอนแก่ประชาชาติของท่านอีกนัยหนึ่งด้วย

108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Translation: แท้จริงศัตรูของเจ้านั้นเขาเป็นผู้ถูกตัดขาด(3)

Comment: (3)และแท้จริงผู้ที่เกลียดชังเจ้าคือ ศัตรูของเจ้าทุกกาลเวลา และทุกสถานที่นั้น คือผู้ที่ด้อยเกียรติ ผู้ที่ต่ำต้อย และเป็นผู้ที่ถูกตัดขาดจากความเมตตาของอัลลอฮ์