سورة الفيل
Al-Fil
The Elephant
meccan . 5 Ayahs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
Translation: เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า พระเจ้าของเจ้าได้กระทำกับพวกเจ้าของช้างอย่างไร ?
105:2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
Translation: พระองค์มิได้ทรงทำให้แผนการณ์ของพวกเขาสูญสิ้นดอกหรือ ?(1)
Comment: (1)คือเจ้าไม่รู้ดอกหรือว่า อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงกระทำกับเจ้าของช้างคือ “อับร่อฮะฮ์ อัลอัชร็อม”กษัตริย์เยเมนอย่างไร ? ซึ่งอับร่อฮะฮ์ ได้ยกกองทัพช้างมาเพื่อทำลายอัลกะอ์บะฮ์ โดยได้สร้างเคหะขึ้นหลังหนึ่งเพื่อจะทดแทนอัลกะอ์บะฮ์ แล้วให้ชาวอาหรับมุ่งหน้าไปสู่เคหะที่เยเมน ในเวลาเดียวกันก็มีจุดมุ่งหมายทางเศรษฐกิจ ดังนั้น พระองค์จึงทำลายแผนการณ์ของพวกเขาในการที่จะเปลี่ยนแปลงสถานที่การทำฮัจญ์ในเยเมนได้สูญสลายไป
105:3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Translation: และได้ทรงส่งนกเป็นฝูง ๆ ลงมาบนพวกเขา
105:4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
Translation: มันได้ขว้างพวกเขาด้วยหินที่ทำด้วยดินแข็ง(2)
Comment: (2)ทั้งนี้ด้วยการส่งนกมาเป็นฝูง ๆ นกทุก ๆ ตัวจะมีก้อนหินเล็ก ๆ 3 ก้อน ก้อนหนึ่งจะคาบอยู่ที่จงอยปากของมันอีกสองก้อนอยู่ที่ขาทั้งสองข้าง แล้วฝูงนกนั้นก็จะทิ้งก้อนหินแต่ละก้อนลงมา เพื่อทำลายล้างพลพรรคของอับรอฮะฮ์ให้ราบคาบไป ก้อนหินแต่ละก้อนนั้นเปรียบเสมือนลูกกระสุนปืนที่ยิงเจาะเข้าไปในเรือนร่างของทหารแต่ละคน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนี้ตรงกับปีที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมเกิด
105:5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
Translation: แล้วพระองค์ทรงทำให้พวกเขาเป็นเช่นใบไม้ที่ถูก (สัตว์) กิน(3)
Comment: (3)แล้วพระองค์ทรงทำให้บรรดาทหารเหล่านั้นเป็นเช่นใบไม้ถูกพายุพัดพาเอาไปเพื่อให้สัตว์ต่าง ๆกินเป็นอาหาร เหตุการณ์ครั้งนี้เป็นการบ่งชี้ถึงการที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงยกย่องให้เกียรติแก่อัลกะอ์บะฮ์ และทรงโปรดปรานแกชาวกุเรชด้วยการปกป้องให้พ้นจากการระรานของศัตรู