سورة التكاثر
At-Takaathur
Competition
meccan . 8 Ayahs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
102:1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Translation: การสะสมทรัพย์สมบัติเพื่ออวดอ้างได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลิน
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Translation: จนกระทั่งพวกเจ้าได้เข้าไปเยือนหลุมฝังศพ(1)
Comment: (1)การสะสมทรัพย์สมบัติลูกหลานและพลพรรคเพื่อใช้ในการอวดอ้าง หรือโอ้อวดกันหรือเป็นเครื่องเชิดหน้าชูตาได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลินหรือหลงลืมจากการจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์ และจากการเตรียมตัวเพื่อโลกอาคิเราะฮ์ จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาจู่โจมพวกเจ้าและได้นำไปยังหลุมฝังศพ เมื่อนั้นแหละพวกเจ้าจะได้รู้สึกตัว แต่มันได้สายไปเสียแล้ว
102:3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Translation: เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Translation: แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้(2)
Comment: (2)เป็นการขู่และเตือนสำทับมิให้เพลิดเพลินกับสิ่งไร้สาระหาประโยชน์อะไรมิได้ แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ถึงบั้นปลายแห่งการไม่รู้และการกระทำที่ไม่ถูกครรลอง อิบนุอับบาสให้ความหมายในสองอายะฮ์ที่ว่า “เปล่าเลยพวกเจ้าจะได้รู้สิ่งที่จะประสบแก่พวกเจ้าจากการลงโทษในหลุมฝังศพแล้วก็เปล่าเลย” พวกเจ้าจะได้รู้ในโลกอาคิเราะฮ์เมื่อการลงโทษได้ประสบแก่พวกเจ้า
102:5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Translation: มิใช่เช่นนั้น ถ้าพวกเจ้าได้รู้อย่างแท้จริงแล้ว(3)
Comment: (3)จงระวังตัวไว้ หากพวกเจ้าได้รู้อย่างแท้จริงปราศจากข้อสงสัยใด ๆ แล้ว การสะสมสิ่งต่าง ๆ ดังกล่าวก็จะไม่ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลินอยู่กับเรื่องของโลกดุนยาจากการจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์ หรือดังเช่น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้กล่าวว่า “หากพวกเจ้ารู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกเจ้าก็จะหัวเราะแต่น้อยและร้องไห้อย่างมาก”
102:6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Translation: แน่นอน พวกเจ้าจะเห็นไฟที่ลุกโชน
102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Translation: แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด(4)
Comment: (4)ขอยืนยันว่าพวกเจ้าจะได้เห็นไฟที่ลุกโชน ด้วยสายตาของพวกเจ้าอย่างชัดแจ้ง และแน่นอนในวันกิยามะฮ์ คนมุชริกจะเห็นมันและจะถูกเผาไหม้ ส่วนคนมุอ์มินจะเห็นมัน และอัลลอฮ์ตะอาลาจะให้เขารอดพ้นจากมัน
102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Translation: แล้วในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับความโปรดปรานที่ได้รับ (ในโลกดุนยา)(5)
Comment: (5)ในโลกอาคิเราะฮ์พวกเจ้าจะถูกสอบถามถึงความสุขสำราญที่ได้รับในโลกดุนยา เช่น ความปลอดภัย ความสุขสมบูรณ์ และสิ่งอื่น ๆ ซึ่งเป็นที่ ปิติยินดีแก่พวกเจ้า เช่น อาหารการกิน เครื่องดื่ม ยานพาหนะและที่อยู่อาศัย